读英文论文最烦的不是生词，而是排版——整篇机翻下来，公式全散架、表格对不齐，最后还得对照着原文看两遍。PDFMathReader 就是解决这个的：翻译的同时保留公式、表格和原始排版，而且边读边翻，不用等整篇翻完再开始看。
PDFMathReader 是什么
PDFMathReader 是开源项目 PDFMathTranslate 团队推出的跨平台客户端（GitHub: PDFMathTranslate/PDFMathReader），AGPL-3.0 协议开源，免费使用。它基于 Electron + Vue 3 构建，桌面端覆盖 Windows、macOS、Linux，另有 iOS 原生客户端（仓库 PDFMathReader-iOS，SwiftUI + PDFKit）。
核心特性
保留排版的实时翻译：公式、表格和重要内容原样保留，译文覆盖在原版面上；边阅读边检测版面、边翻译，不用等整篇处理完。提供"极速 / 快速 / 精确"多档引擎，可在版面检测速度和质量之间权衡。
翻译服务自己选：接主流 AI 提供商、通过 OpenAI 兼容 API 接自定义服务，或使用合作方提供的免费翻译。
阅读器本身就够用：即使不翻译，也可当日常 PDF 阅读器——缩略图、目录、搜索、页码、画廊视图，多窗口多标签页，深色模式、自定义字体和强调色。
笔记伴随阅读：原文和译文都能高亮段落、加批注。
仿生阅读等细节：TF-IDF 术语高亮、可选仿生阅读强调、自动突出主题句和科学发现。
跨设备：通过 AirDrop 等方式把文件送到移动设备上继续读。
费用说明（实话实说）
软件本身免费开源，但翻译要走 AI 服务：自备 API key 的话，按所用模型的标准收费（文档内容会发给所选服务商）；不想花钱就用合作方免费翻译额度。纯阅读不翻译不产生任何费用。API key 存在本机加密存储（Electron safeStorage / macOS 钥匙串），不进渲染进程。
上手方式
- 去 GitHub Releases 页下载对应平台安装包：macOS 解压后把
PDFMathReader.app拖进/Applications；Windows 是便携.exe，双击运行；Linux 解压.tar.gz后直接运行 - macOS 如提示"已损坏"：确认下载来源可信后，在终端执行
sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PDFMathReader.app再打开 - 打开 PDF 开始阅读；在设置里选择翻译服务、填入 API key 或选用免费翻译
注意：桌面端作者主要测试平台是 macOS，Windows/Linux 兼容性只做周期性检查；Android 版暂无；项目创建于 2026-10-02，目前更新频繁，界面和功能可能变化较快。
适用平台与价格
- 平台：Windows、macOS、Linux 桌面端 + iOS 原生客户端
- 价格：软件免费，开源协议 AGPL-3.0；翻译按所选 AI 服务收费或用免费额度
- 获取：GitHub 仓库
PDFMathTranslate/PDFMathReader的 Releases 页
参考资料
- GitHub：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathReader
评论区