这次更新了什么
Weblate 刚发布 2026.10 版，代号「new connections」。这版最大的变化不是单个功能，而是把翻译流程的自动化做成了可编排的东西，外加两套新玩法：
▲ 官方发布页：2026.10 版聚焦「连接」——自动化、AI 质检、移动端 SDK 一次到位
1. Automations 插件：触发器 + 动作队列，重复活自动跑
这是本版的核心，也是 Weblate 工作逻辑的一次转向。新的 automations 插件不是某个固定功能，而是一套编排器：你自己定义触发器（trigger）和动作（action）队列，比如「新字符串进来 → 自动跑机器翻译 → 标记待人工复核」。
官方举的例子很直白：机器翻译、周期性重复任务这类脏活累活，以后配一次就不用管了。你还有别的想自动化的场景？官方在喊话收集反馈——这东西能玩多大，目前就看社区怎么用。
2. AI 质检插件：用哪家模型，你说了算
另一个新集成是 AI 驱动的翻译质检插件：它用大模型帮你评估译文质量。关键点是模型选型权在你手里——想用哪家就用哪家，你信任谁就用谁。目前还在征集反馈打磨阶段，按官方的话说：「your choice to use it, your choice of the model that you trust」。
3. Kotlin SDK 进入测试：Android 翻译更新不再走发版
正在测试中的新东西：Weblate 的 Kotlin SDK，先面向 Android 应用，未来可能扩展到多平台。痛点很真实——做移动应用的都懂，推一个翻译更新也得走一遍应用商店发版流程，耗时耗力。SDK 让翻译更新绕开发版直达，同时保留你对翻译和发布的完全控制权。做 App 的可以去 GitHub 提反馈帮它打磨；不做 App 的，转发给你做 App 的朋友。
这一版的工作由 Aayush 主导、NLnet 的 NGI MobiFree 项目赞助，还顺手优化了 CDN 和插件体系。
顺手修了一个老大难：源字符串编辑
从任意语言视图里，一键直接编辑源字符串的 key 和 value。这条从 backlog 里搬出来好多年，终于落地了。翻译协作里天天跟源字符串打交道的人，懂这有多省事。
适合谁用
- 本地化工程师 / 翻译团队负责人：automations 能把机器翻译+人工复核的流水线搭进 Weblate，少很多手工操作
- 开源项目维护者：用 Weblate 托管翻译的（很多开源项目都在用），AI 质检可以低成本挡掉明显烂译文
- Android 开发者：Kotlin SDK 测试期，翻译更新不用再为几句文案发一版 App
怎么用起来
- 已有 Weblate 实例：升级到 2026.10，在「附加组件（Add-ons）」里找到 Automations 和 AI 质量评估，按文档配置触发器队列和模型
- 想尝鲜 automations：先从一个最痛的重复任务开始，比如「新源字符串 → 自动机器翻译 → 标记需复核」，跑顺了再加队列
- AI 质检：按文档接上你信任的模型，注意这目前还在征集反馈的打磨期，生产环境建议先跑影子模式（只记录不拦截）
- Kotlin SDK：去 GitHub 看测试版说明，反馈越多正式版越快
相关阅读
参考资料
- 官方发布公告：https://weblate.org/en/news/archive/202610-new-connections/
- Automations 插件文档：https://docs.weblate.org/en/latest/admin/addons.html
- 完整 Changelog：https://docs.weblate.org/en/latest/changes.html
评论区